奴才英廉、福隆安、和珅、德保、中敏谨奏，为奏闻销算银两数目事。

据苑丞育德等呈报，圆明园、长春园、熙春园、绮春园等处，乾隆四十二年分陆续遵旨，圆明园内韶景轩茹古涵今殿内添安内里装修，改墁地面；乐安和、怡情书史拆修木架天棚，鱼池内添做养鱼井，东边值房长高；兰室殿内挪安书格，改安玻璃窗；奉三无私添做桂花罩；秀木佳荫拆修藤萝架；长春仙馆内外檐拆改，添安装修；同乐园正楼下檐西次间拆改装修；汇芳书院、眉月轩殿拆换大木，挑换装修；西峰秀色敞厅换墁地面；安澜园添盖点景楼座；九州清晏西北角拆修棕亭桥。再，长春园内淳化轩殿前添安滴水池，添做桂花罩；含经堂宫门前拆墁冰纹石甬路，东边拆修铺面拍子；玉玲珑馆鹤安齐殿西山拆修明瓦鼓棚，拆修游廊、水法；十一间楼前两边踏跺拆安西洋式栏板，收拾锡管、水池，西面拆墁海墁，石楼下檐北稍间改安铁框，镶做楠木门口等项。以上奉旨修理活计共五十三项。

再，本园随时黏修项内，圆明园内各座殿宇找补糊饰，挑墁地面，归陇堦条，黏修明瓦鼓棚、藤萝架、巡杖栏杆、铺面拍子，以及黏修桥梁，挑换鱼幪，拆堆山石高峰，捞堆坍坝山石泊岸，大富门前换众木，诸旗房、档案库房拆瓦头停，成砌墙垣。又，长春园内各座殿宇找补糊饰，拆砌花墙，抹饰线法墙，黏修桥梁，收拾鱼幪，捞堆坍塌山石泊岸，滴焊水管，拆瓦库房，成砌墙垣。又，熙春园内松簧馆，藻德居、观畴楼等座殿宇内里找补糊饰，成砌墙垣；观畴楼等处黏修桥梁、鱼幪，堆做坍塌高峰，捞堆山石泊岸。又，绮春园内成砌坍塌墙垣，明善堂等处黏修桥梁，涵远斋等处捞堆坍塌泊岸，以及黑龙潭圆游廊黏修栏杆，拆砌院墙。大觉寺等处殿内找补糊饰等项。以上四园内随时黏修活计五十四项。二共统计一百七项。共用过银六千四百八十六两八钱六分一厘。等因呈报前来。奴才等率同郎中海绍按项逐细详查，内有不符之处，核减银三百四十六两八钱七分，应准销银六千一百三十九两九钱九分一厘外，用过官厂木植值银一千九百四两一钱八厘。

谨将实销银两细数按款分晰，另缮清单，一并恭呈御览。仍请交与总管内务府大臣再行查核。谨此奏闻。等因。

缮片，于十二月初二日交与奏事员外郎成善转奏，奉旨：知道了。钦此。

附  清单

韶景轩茹古涵今殿五间，内西稍间添安进深楠木夹樘板一槽、楠木镶门口二座，安杉木壁子门一扇、楠木包镶面闷板墙一槽、紫坛木镶方窗口一座，安库贮紫檀方窗一扇，后面配做楠木窗心，内里地平床九张，安楠木挂面二分、楠木色镶须弥座一分、佛座三分、踏跺一分，拆换槛墙板一槽，殿内改墁尺七金砖地面，前后廊挑墁地面，并静通斋殿内添安松木槛墙板四槽，拆墁地面，用换下旧砖铺墁，以及成做替窗换糊窗心，修补竹帘等项，用过工料银二百四十七两九钱三分三厘。

乐安和、怡情书史拆修木架天棚三座，挑换柱子四根、承重四根、同柱二十六根、枋子二十九根、桁条三十五根、杆一百二十根、雀替三百四十六块、扣脊木三十六根，木格漏挑换板片并竹席拍子一百二十三扇，满换竹席、挑换边抹丸十八扇，竹雨褡三架抽条换线、满换布里，以及柱木、承重、枋桁、拍子油饰见新等项，用过工料银五百三十九两三分八厘。

九州清晏乐安和、兰室殿内挪安书格，镶栢木板，原旧楠木冰纹窗拆去，改安大玻璃窗一扇，配添栢木边框，并东寝宫内西板墙嵌安玻璃一块，找补糊饰等项，用过工料银五两二钱八分八厘。

清晖阁后韵玉轩前后檐归陇堦条，剔补墀头一个，并各座台帮找补勾梗；怡情书史殿五间前后金槅扇支窗横皮心六十扇，换糊高丽纸并齐口等项，用过工料银三两三钱二分七厘。

韶景轩大亭内仙楼上找补糊饰，并宫门东西稍间添搭高炕二铺，内里糊饰等项，用过工料银十三两四钱八分九厘。

怡情书史殿后鱼池内添做养鱼砖井一眼，里口上径六尺、下径七尺、深五尺三寸，安松木井盘、青砂石井口，井桶停滚子砖糙砌，并青白石池帮扁光见新等项，用过工料银八十三两三钱二分五厘。

东边值房二间拆盖长高，满换檐柱六根，挑换椽望装修，添换门窗二槽、护墙板四槽，添安顶槅，拆砌山檐墙，拆瓦头停，并后檐游廊二间拆瓦头停，挑换柱木、枋桁、椽望、装修，添换护墙板二槽，两山游廊四间拆瓦头停，以及找补油饰等项，用过工料银九十四两一钱九分九厘。

奉三无私殿前添做桂花罩八座，内四座见方七尺、高七尺，四座见方五尺、高六尺，俱安松木托泥、柱子、上下枋，四面并顶子安松木壁子，外面锭竹席，添安勾搭、拉扯，油饰等项、用过工料银一百二十九两四钱五厘。

秀木佳荫殿前拆修藤萝架一座，添换柱、檩、柁、枋七十七根，沿边木、杆三十三根，衬头木、荷叶墩、角云五十六个，挑换椽子；怀情芬后拆修木架天棚一座，添换柱木、枋桁三十根，沿边木、杆三十三根，雀替、角云三十二件，以及油饰等项，用过工料银一百八十八两九分九厘。

芳碧丛找墁甬路一段，长一丈五尺，拆去石子甬路二道，凑长十三丈，宇墙一道，长六丈五尺七寸等项，用过工料银十四两三钱五分三厘。

长春仙馆殿一座，计五间，前金改安槅扇二槽，内里添安飞罩五槽、后檐护墙板五槽、后廊壁子六槽、顶槅五扇，西山游廊后檐添安板墙一槽，拆墁东稍间并前后廊地面四间，堵砌门桶二座，添砌后檐墙五堵，拆去内里进深碧纱厨一槽，后金床罩一槽，落地罩一槽、飞罩一槽、进深板墙一槽、外檐前后金支窗三槽、后檐支窗一槽、板墙二槽、后金上身板墙一槽、槛墙四堵，以及内里挪安龛案，改做供柜，并油饰前廊柱木装修，内里糊饰等项，用过工料银三百四十七两九钱六分一厘。

河西岸拆修铺面拍子二座，计五间，挑换柱子四根、承重一根、押面枋七根、挂檐板四块、带子板十五块、上下槛六根、顶拍三扇，并油饰等项，用过工料银二十三两三钱一厘。

吉祥所第三层并第四层糊饰房屋十座，计二十六间，内里糊饰并拆搭高炕一铺，以及各座房间添补勾滴，挑墁地面、甬路、散水等项，用过工料银四十二两三钱二分二厘。

蓬岛瑶台西边平台上游廊八间找补地仗，油饰见新，内柱子、面板光绿油，板墙光白粉油，窗桶光黑油，花心光红土油等项。用过工料银三十两八钱一分。

同乐园看戏楼东次间拆去支窗二槽，添安玻璃软硬挡子四个。双鹤斋峭蒨居东山拆去窗桶一座、嵌扇一槽，拆去墙垣，添窗桶一座，安旧冰纹式夹纱花心窗一扇，成做玻璃软硬挡子三个，找补油饰、裱糊等项，用过工料银十二两四钱五分三厘。

同乐园正楼下檐西次间后檐旧有楠木床罩一槽，罩内进深板墙二槽，杉木地平床二张，傍安壁子门一扇，西缝木碧纱厨一槽，俱拆去，改安库贮楠木落地罩一槽，西缝圆光门口一座，后檐添安单槛墙板一槽，西缝夹樘板一槽，以及找补糊饰等项，用过工料银六两六钱一分五厘。

汇芳书院眉月轩平台殿九间，拆换前檐柱十根，拆安廊子大木，挑换挂檐板五块，装修挑换坐凳栏杆三扇，平台上拆安巡杖栏杆，拆砌墀头二个，拆墁台面方砖，回打锡片，拆安挂落砖，前廊内拆墁方砖地面，并油饰门筒，换糊窗心；涵远斋殿内碧纱厨五槽、落地罩一槽、横披四槽、方窗三座、帘架二座、横楣五扇，糊饰蓝纱窗心，并山高水长南边马圈拆修穿栏等项，用过工料银八十三两四分三厘。

舍卫城内普福宫殿前添安青白石炉座一分，通高二尺二寸，上口径二尺八寸，下口径三尺，周围采做方舍束腰、巴哒吗玛瑙柱子、捥花结带圭角、汉文式如意云等项，用过工料银二十六两二分。

西峰秀色敞厅三间，换墁新尺七方砖地面，拆安装修，其拆下旧砖拣选整齐，挑墁含韵斋西廊并西抱厦三面廊地面应用，至含韵齐并西抱厦换下整齐砖挪与两边游廊挑墁地用，以及归陇堦条、勾抿台帮等项，用过工料银一百三十二两二钱六分。

三潭印月河内砖塔三座，各通高七尺五寸，内青砂石底垫径过三尺五寸，四出轩花砖须弥座见方三尺三寸，塔囊径过三尺；换柱心木三根，归陇青砂石底垫，添安铁拉扯，拆砌花砖四出轩须弥座、十三天伞衣伞柄仰月云托，添安铁锔等项，用过工料银二十五两八钱三厘。

文源阁楼下檐后金槛窗四槽，改安錽银槽活一百六十件，添安楠木拴杆十二根，并博缝换锭錽银帽钉等项，用过工料银三十五两一钱八分八厘。

安澜园添盖点景楼三间，明间面阔九尺，次间面阔八尺，进深一丈一尺，下檐柱高八尺，上檐柱高七尺五寸，径八寸；黏修西房三间，挑换支窗二扇添安槅断板一槽，添搭高炕一铺，添墁沙滚子砖地面；南房二间拆去后檐墙二堵添安支窗二槽，头停夹陇捉节；挪盖偏厦房二间，拆挪栅木门一座，添砌院墙，凑长七丈三尺，添墁甬路，凑长一丈二尺五寸，拆去墙垣，长一丈二尺五寸，拆刨土山，填垫稻地，以及油饰、裱糊等项，用过工料银六百三十一两二钱五分七厘。

九州清晏西北角三孔棕亭桥一座，挑换栢木桩二根、承重五根、楞木二根，满换铺板、挂檐板四十一块，包镶水柱板十六块、木踏跺二座、地伏十四块，挑换柱子十二根、栏杆十四扇，桥上棕亭拆安大木，换柱子四根、太平梁一根、井口枋二根，挑换椽子，满换连檐、望板，头停拆苫棕片、调博脊、角脊、安宝顶，并油饰见新等项，用过工料银一百二十九两七钱六分八厘。

瀛海飞龙船坞门二扇，各高二丈二尺、宽一丈七尺，满换木植、苇席、押锭竹片，添锭铁拉扯，油饰红土油，并龙船九只上岸收贮，搭做罩棚等项，用过工料银七十七两九钱九分。

藏舟坞东南坞拆砌西山墙一堵，拆安豆渣石雁翅金刚墙二道，凑长二丈九尺七寸；安澜园过河房三间，拆安堦条、挂落、方砖，并远秀山房拆墁地面等项，用过工料银十七两五钱一分五厘。

西峰秀色敞厅周围云步山石归陇、排扌䪞、勾抿油灰，并含韵斋殿两边板墙线缝，刮刨见新等项用过工料银四十八两七钱一分四厘。

慎修思永大松树下堆做山石，北边响水高峰排扌䪞、勾抿，并流杯亭等处点景山石归陇，收拾云步响水等项，用过工料银一百六十六两二钱九分五厘。

长春园内淳化轩殿堦条前添安青白石、滴水石一路，计十四块，凑长十丈三尺八寸，因添滴水石拆去地面砖块，其拆下旧砖，挑墁月台酥碱地面等项，用过工料银一百八十九两一钱六厘。

含经堂宫门前松树下拆墁冰纹石甬路二段，凑长三十二丈，原旧有红色砂石今改墁青色砂石等项，用过工料银六十六两四钱三分。

玉玲珑馆鹤安斋殿后檐西山游廊二间，拆瓦头停，拆做天沟，挑换后檐柱木、枋、桁、椽望、连檐、瓦口，拆砌后檐墙三堵，挑换上身护墙板三槽，油饰粉油，以及挑墁地面等项，用过工料银二十三两五钱八分八厘。

含经堂东边茶叶铺前拆修拍子五间，挑换承重、枋子、带子板、挂檐板、押面枋、顶拍，并油饰等项，用过工料银十九两一钱二分四厘。

玉玲珑馆鹤安斋殿西山明瓦鼓棚一间，挑换四架梁二根，顶梁、枋、垫桁十二根，博缝六块，格漏一道，明瓦拍子三十扇，添补明瓦，回打格漏内锡片，并油饰等项，用过工料银七十四两一钱二分九厘。

淳化轩并玉玲珑馆殿前添安桂花罩四座，内二座各见方五尺二寸，二座各见方五尺，高六尺一寸，安松木托泥、柱子、上下枋子，四面并顶子安壁子，外面锭竹席，押锭竹片并油饰等项，用过工料银五十四两六钱七分二厘。

鉴园开益轩殿方窗四座，敞厅方窗二座，俱添安引板，二面油饰粉油，东边敞厅一座，内里顶槅并三面板墙，原旧糊饰今改钉花竹席等项，用过工料银十一两三钱三分八厘。

狮子林清閟阁楼五间，上檐槛窗绦环里面添安衬平板，拆去槽活槅窗花心，换糊高丽纸，内里找补糊饰，楼下檐西稍间后廊添安壁子门一扇，里面镶栢木门口等项，用过工料银七两六分五厘。

水法十一间楼前两边踏跺二座，原旧栏板内锡管断裂淤塞，裹布朽烂不过水，拆安旱白玉石西洋式栏杆六十四堂，拆安锡管，裹布沥青，并拆安栏板，搭架挽秤等项，用过工料银二百四十八两二钱三分六厘。

十一间楼下檐北稍间楠木板墙一槽，改安铁框，楠木门口二座，镶楠木叠落线，门头上嵌楠木边线，并添锭錽金、錽银槽活等项，用过工料银三十九两五钱二分八厘。

十一间楼前水池西面青砂石海墁一块，长三丈、宽三丈三尺，闪裂破坏，除中心甬路石一路未动，其两边海墁石拆墁，挑换新石十块，并挑墁西边砖海墁一块；水车房西洋式槅扇十扇，门头券窗五扇，原旧藤屉花心破坏，改锭引板，黏补花心，以及油饰粉油等项，用过工料银五十七两九钱八分八厘。

兰芝山东面石子甬路一道，凑长五十九丈，拆墁石子，挑墁牙子沙砖等项，用过工料银十二两二钱三分九厘。

谐奇趣正楼前面东西瀑布二个，拆安棚盖，滴焊水管，裹布沥清等项，用过工料银九两二钱五分二厘。

狮子林清閟阁楼前河内太湖石山凿做窟窿，剔凿刷洗，以及搭拆架子等项，用过工料银九两八分六厘。

九州清晏寝宫并东西佛堂，山高水长、慎修思永、澹泊宁静、舍卫城、西峰秀色、方壶胜境、天宇空明、耕云堂、皆春阁、芰荷香、紫碧山房等处，各座殿宇房间共八十一间，内里找补糊饰等项，用过工料银四十七两一钱七分七厘。

碧桐书院前殿旧有床罩一座，改做开关罩，罩内添进深福断板一槽，西穿堂北次间添搭高炕一铺；乐安和拆修藤萝架四间，挑换柱、檩、柁、枋四十三根；兰室殿前明瓦鼓棚一间，添换拍子十五扇；天地一家春东稍间添安地平床，并找补油饰裱糊等项，用过工料银八十一两五钱九分三厘。

舍卫城城隍庙并弥勒殿拆换旗杆四根，添换青砂石夹杆二根；皆春阁拆修铺面拍子五间，挑换柱子枋子八根，挂檐板、花板五块，带子板一槽，顶拍二扇；临河房二间拆瓦头停，帮下水柱一根，挑换椽望，拆砌山墙，拆墁廊内地面；方壶胜境等处殿宇添补勾滴仙人，归陇堦条，找抹墙垣并油饰、裱糊等项，用过工料银一百一两六钱九厘。

双鹤斋喷雪亭南边明瓦游廊拍子九扇，挑换边抹、棂条，添补明瓦，并峭蒨居前明瓦鼓棚拍子十一扇满换边抹、棂条，添补明瓦等项，用过工料银二十五两九钱四分七厘。

安澜园黏修藤萝架十一间，挑换柱、檩、柁、枋一百十根，荷叶墩六十二个，满换连檐、博缝板；烟月清真楼、无边风月之阁黏补明瓦槛窗一百八扇；采芝径、芰荷深处等座挑换栏杆三扇、柱子十五根、地伏三根；村庄房挑换栅木门二扇，并收拾角脊，找抹墙垣，以及油饰等项，用过工料银一百十七两五钱一分七厘。

后天不老库房五间，前抱厦一间，拆瓦头停，挑换椽子，满换望板、连檐，拆做天沟，回打锡片；如意馆库房二间，拆砌山檐墙一堵，找拆瓦头停，并二宫门内挑墁地面、甬路、散水等项，用过工料银一百七十六两五钱五分三厘。

清净地三世佛殿油饰山花、博缝，转轮藏收拾轮盘消息，并山高水长楼前挑墁海墁、散水、砖块等项，用过工料银四十四两五分七厘。

曲院风荷、芰荷香、紫碧山房、慎修思永、同乐园、碧桐书院、天宇空明、清净地等处黏修桥闸十八座，挑换承重二十一根、板凳四条、提环铺板、挂檐板二百七十八块、踏跺二座、栏杆二十八扇、柱子三十八根、牙子十二块、地伏十四块，并同乐园双踏跺桥添换青砂石马尾礓䃰一块，棕亭桥头停铺苫棕片，拆砌角脊、宝顶并油饰等项，用过工料银一百五十六两一钱六分六厘。

方壶胜境、天宇空明黏修鱼幪十五扇，挑换边抹三十根、棂条四十三根，添换铁丝幪八扇，并澹泊宁静拆换过木、格漏等项，用过工料银二十六两三钱三分一厘。

藻园门外西砖门一座，拆瓦头停，挑换土檩一根、排椽板十五块，花洞周围补筑土墙四段，凑长八丈五尺，并围墙河清挖淤泥六段，凑长一百十二丈，及藻园东边进水闸西岸铺上泊岸一道，长七丈七尺，拴练荆笆，捶下地丁等项，用过工料银五十九两四钱二分三厘。

安乐渡、洛伽胜境、天神坛、春雨轩、蓬岛瑶台、九州清晏、五福堂、后天不老、宁和镇、秀清村、同乐园、舍卫城、西峰秀色、北远山村、皆春阁、耕云堂、澹泊宁静、慎修思永、万方安和、清净地、山高水长、安佑宫等处捞堆坍塌山石泊岸，以及清晖阁、双鹤斋、四宜书屋等处拆堆山石高峰，勾抿油灰等项，用过工料银二百十二两四钱五分一厘。

圆明园大宫门前挡众木十八架，挑换腰梁十八根，乂子木一百三十三根；东西朝房挑换地面砖；左门东边拆墁甬路，长三十二丈九尺七寸；军机处拆砌院墙一道，长二丈八尺；诸旗房拆砌西山墙一堵并油饰等项，用过工料银八十五两四钱四分一厘。

东砖门并夹皮墙内诸旗房二座，计五间，挑牮拨正，拆瓦头停，墩接山檐柱六根，挑换柱、檩、柁、枋十六根、椽子一百十根、博缝板三块、槛框、塌板二十三块、支窗四扇、撒头门三扇；福园门东边看守房三间，前檐黏修门窗，拆砌槛墙、隔断墙，拆搭高炕；膳房内拆砌院墙三段，凑长四丈二尺二寸等项，用过工料银一百十九两六钱二分。

自得园等处成砌坍塌虎皮石墙垣五段，凑长八丈六尺，墙身二面勾梗，顶抹青灰，并墙内周围起刨地面十三段，凑长三百三十九丈五尺，高四尺九寸至一尺一寸不等，所刨之土，就近加堆土山等项，用过工料银一百两九钱二分八厘。

圆明园外围档案库房十五间，挑牮拨正，拆瓦头停，挑换椽望，墩接山檐柱，挑换柱、檩、枋、桁七根、槛框、榻板十三根、过木四副、门头板二槽、撤头门四扇、支窗三扇、隔扇帘架、花心三扇，隔断板一槽，拆砌山檐墙并黏修门楼，补筑土墙长十七丈七尺五寸，用过工料银一百九十四两四分。

玉玲珑馆撷景室殿前闪裂曲尺花墙，长二丈一尺五寸，拆砌上身细新样城砖、拔檐细尺四方砖、中摆花砖，墙顶抹饰青灰，并大东门北边成砌坍塌虎皮石大墙三段，凑长六丈二尺等项，用过工料银七十九两二钱五分五厘。

玉玲珑馆宫门前拆修九空湾转板桥一座，挑换承重五根、铺板挂檐板五十九块、地伏二十丈五尺、栏杆十九扇、柱子二十四根，并油饰等项，用过工料银五十四两二钱五厘。

含经堂、玉玲珑馆、思永斋、丛芳榭、平畴交远风、谐奇趣、鉴园、映清斋、天心水面、蒨园等处捞堆坍塌山石泊岸等项，用过工料银九十五两七钱八分。

谐奇趣北边第三堵线法墙灰皮脱落，照旧抹饰、绘画，并滴焊水法锡管，以及鉴园添做鱼蠓等项，用过工料银五十三两三钱五分二厘。

水法东边库房五间，拆瓦头停，挑换椽子，连檐、瓦口，装修黏补支窗，拆砌槛墙、槅断墙，并法慧寺倒坐楼五间内里糊饰顶板墙，挖补窗心等项，用过工料银五十四两九钱三分。

熙春园内松簧馆、藻德居、观畴楼等座殿宇，内里找补糊饰，挖补窗槅花心，并北门东边成砌坍塌虎皮石大墙一段，长一丈八尺，以及堆做坍塌高峰云步石，捞堆泊岸等项，用过工料银六十三两四钱一分八厘。

观畴楼等处黏修桥梁四座，挑换承重三根、铺板、挂檐板三十五块、栏杆十扇、柱子九根、地伏六根，以及出水闸黏修鱼檬十七扇，找补油饰等项，用过工料银三十三两一钱二分九厘。

竹净室前鼓棚二间，顶拍满换竹席；松簧馆平台门上挑换巡杖栏杆，并中所西围房游廊槅扇、槛窗；北门外八方亭栏杆俱黏补花心，以及各座殿宇修缝毡帘三十一架，藻德居后檐院墙抹饰白灰墙，外围西南角兵房成坍塌山墙，头停夹陇等项，用过工料银二十九两一钱八分八厘。

绮春园内成砌坍塌墙垣五段，凑长十八丈八尺五寸，二面抹饰拔檐沙滚砖一层，顶抹青灰等项。用过工料银七十九两一钱九分六厘。

明善堂、环秀城关、因树为屋、罗月轩、嫩渌池、清吟书屋等处桥梁九座，挑换承重、铺板、挂檐板、地伏、柱子，挑换青砂石桥面二块，拆砌砖栏板五堂；春锦楼方亭等处黏修角脊，拆砌门腿；明善堂西边净房一间，补头停，挑换顶梁、枋、桁、椽望，以及油饰裱糊等项，用过工料银二十八两一钱六分七厘。

涵远斋、乐和室、存诚等处堆做山石高峰，并捞堆坍塌泊岸拘抿等项，用过工料银二十六两四钱五厘。

黑龙潭圆游廊坐凳栏杆三十五扇黏补棂条；雷音殿北边拆砌槅断墙一段，长一丈，随墙门口一座，添换槛框、过木、门扇，并大觉寺等处内里找补糊饰窗心等项，用过工料银十六两五钱六分。

通共银六千一百三十九两九钱九分一厘

（内务府奏销档）

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第一三四章-第211-228页

录入：方楚涵

排版：付菁

审核：朱强