奴才和珅、福长安谨奏，为遵旨严询治罪事。

窃奴才等将内廷主位、公主、皇元孙载锡乘船前往广育宫拈香，既遇风色太紧，总管萧得禄、刘秉忠等何以仍听船只由福海行走，及总管萧云鹏、张进喜等何以置身局外，圆明园总管刘进忠等不派人迎往照料之处，遵旨逐条严加询问。该总管等伏地碰头称：萧得禄系应照管随侍主位之人，见风大难行，即不应听由福海经过。刘秉忠仅在同乐园具奏琐碎小事，未即亲身前往照料，以至主位、公主及皇元孙船只摇簸涉险。萧云鹏、张进喜同系总管，漫不经心；刘进忠、赵进忠、吴天成及船上首领于文、王进忠明知主位等坐船上，首领太监皆系老迈无用之人，并不派人迎接，帮同驾船，实属糊涂该死。只求皇上将我等从重治罪等语。

奴才等查总管刘秉忠系内殿总管，萧得禄又随从在船，既见风色过大，该总管等即应仍由夹河转回，乃糊涂拘泥之，听由福海河口行走，以致遭风涉险，其咎较重。应将萧得禄、刘秉忠各罚总管月银二年。萧云鹏、张进喜既同系总管，亦应留心照料，乃竟置身局外，刘进忠、赵进忠、吴天成均系圆明园总管，既见风大，即应派人前往迎接照料，乃亦置之不管，均有应得之咎。萧云鹏、张进喜、刘进忠、赵进忠、吴天成应各罚总管月银一年。至内廷船上首领陈升，既遇大风，即当加意谨慎督率驾船太监等小心撑驾，乃竟疏玩致令失惊，不是较重，应罚首领月银二年，并将驾船太监王荣兆、张进忠、李喜各重责四十板。至御舟首领于文、王进忠，明知内廷主位船上驾船太监各有年纪，且技习生疏，伊等又现无预备差使之处，即应亲身率人前往帮同驾挽。乃相率坐视，并不前往，亦难辞咎。应各罚首领月银一年，以示惩儆。是否有当，伏候训示遵行。谨奏请旨。等因。

缮片。于十九日交于奏事员外郎等转奏，奉旨：总管首领等应罚月银，着加恩宽免一半，其应杖责之驾船太监等，亦着减半发落。钦此。

（内务府奏销档）

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第一六一章-第288-290页

录入：方楚涵

排版：付菁

审核：朱强