奴才和珅、福长安、金简、伊龄阿、巴宁阿谨奏，为奏闻销算银两数目事。

据苑丞四达塞等呈报，圆明园、长春园等处五十五年分陆续遵旨，安佑宫殿前添设铜海，配安青白石座八分；蓬岛瑶台归陇山石高峰、云步，点景；双鹤斋影山楼院内画墙十一面过色见新；澹泊宁静殿内找补糊饰，添换帘刷，东边河泡清挖淤浅，栽种藕秧，黏修暗沟，添安沟口，背后筑打灰土；方壶胜境宜春殿前金拆改装修，添做帘刷，后簷添建天桥二座；万福千祥阁内里糊饰；耕云堂、若帆之阁换糊窗心；文源阁楼下槛墙糊饰粉红绢；福园东北所等处房间内里糊饰，拆安、黏补装修。

又，长春园内狮子林横碧轩殿五间，内除北稍间原墁瓷砖分位，其余四间并前廊拆去方砖，改墁领用贤良祠米盐库花斑石砖，以及换糊窗心，苫盖字画，清理地面。

又，圆明园、长春园、熙春园、绮春园、春熙院内外等处随时零星黏修得各座殿宇，找补糊饰，挖补窗心，黏补风损勾滴，黏修桥梁、藤萝架，抹饰勾抿墙垣，成彻大墙，捞堆坍塌山石泊岸、码头，拆堆山石高峰，挑换鱼幪等项。以上五园黏修活计，按例销算，用过工料银一万一千二百五十三两三钱三分九厘。等因。呈报前来。

奴才等随督同郎中常福、员外郎常显按款逐细详查，覆加斟算，内有不符之处，应减工料银三百五十七两二钱三分三厘，净准销工料银一万八百九十六两一钱六厘。谨将实销银两细数另缮分晰清单，一并恭呈御览。仍请交与总管内务府大臣再行查核。谨此奏闻。

奉旨：知道了。钦此。

附清单

安佑宫殿前添设铜海八口，配安青白石座八分，各对径三尺七寸五分等项，用过工料银一百两九分九厘。

蓬岛瑶台、瀛海仙山归陇周围山石高峰、云步、点景排?，勾抿油灰，以及双鹤斋影山楼院内周围游廊画墙十一面见新过色等项，用过工料银二十九两八分四厘。

澹泊宁静东边河泡清淤，就近加堆土山，并出水、进水明沟、暗沟三道，沟底落深，展宽沟帮，添安青砂石沟口闸板，筑打背后灰土，以及平垫地面，削铲泊岸，找补甬路等项，用过工料银二百四十八两七钱六分。

澹泊宁静东边河泡栽种藕秧等项，用过工料银一百五十两五钱一分一厘。

澹泊宁静田字房一座，内中井十字曲尺廊，并南面七间，东面明一间，西面明三间，俱找补地仗，糊饰见新，其余内里找补糊饰，换糊窗心、博缝，再添换青缎帘刷二个，以及苫盖字画、插屏等项，用过工料银一百六十四两一钱五厘。

方壶胜境宜春殿前金二次间拆改装修，油饰裱糊，添做帘刷，万福千祥阁内里糊饰背板、隔断板、槛墙板，并耕云堂、若帆之阁换糊窗心，找补糊饰，文源阁楼下槛墙糊饰粉红绢等项，用过工料银九十八两五钱九分二厘。

方壶胜境宜春殿后簷添建天桥二座，各计三间，安承重、间枋、楞木、铺板，挂沿板成造，以及宜春殿后簷并垂花门拆改装修，添安雀替，改挪踏跺，拆墁丹陛等项，用过工料银二百九十九两八钱六分六厘。

福园东北所前后正房、厢房、照房等座，内里添安松木落地罩一座，壁子三槽，背板一槽，吊格四座，插屏一座，供桌二张，佛龛一座，须弥座一分，板门二扇，板床十四张，并油饰裱糊等项，用过工料银一百六十八两五钱八分三厘。

长春园内狮子林横碧轩殿五间，内除北稍间原墁瓷砖分位，其余四间并前廊五间拆去方砖，今改墁领用贤良祠、米墁库花斑石砖，并换糊窗心，以及苫盖字画，清理地面等项，用过工料银一千八百七十九两三钱二厘。

五福五代堂过水格漏一道，黏补木植，挑换板櫈、木踏跺，裹锭铁叶；上下天光前黏修木码头一座，找补油饰，并九洲清晏，乐安和、清晖阁、天地一家春等处黏修勾滴，收拾地面、砖甬路、散水，堆做坍塌山石高峰、云步，勾抹水灰、油灰，并黏补供案，天花、板墙线缝，铺设地毡、凉席，成做靠背，修缝两搭等项，用过工料银一百五十三两五钱三厘。

九洲清晏殿内仙楼下并五福五代堂北平台顶福、板墙找补糊饰，奉三无私东游廊换墁地面砖，以及九洲清晏殿前梅花罩四座，奉三无私殿前梅花罩二座，挑换托泥、拍子、边抹，满换竹席，添补铁活，油饰等项，用过工料银一百二十七两三钱八分二厘。

同乐园正楼怡性轩等座，内里顶格、板墙找补糊饰，挖补窗心，换糊纱绢，并双鹤斋等处石山上挑换巡杖栏杆，峭蒨居明瓦鼓棚换安栏杆，以及油饰等项，用过工料银七十二两八钱二分。

安澜园、双鹤斋、平湖秋月、澄虚榭、蓬岛瑶台等处殿宇、游廊黏补栏杆、花牙、横楣、坐櫈，找补勾滴、收拾甬路、散水，抹刷墙垣等项，用过工料银一百二十四两五钱九分。

同乐团正楼前搭做叠落天棚一座，计五间，原旧架子不动，拆换竹竿、席片、苇箔、收放绳，并油饰、彩画、搬运架木、竹竿、席片等项，用过工料银二百三十三两一分五厘。

同乐园庆丰图唱节戏，并万寿唱九九庆之戏，拆安天门、地门、仙楼，搬运踏跺，糊饰山子，安排匾额、对联，铺锭台毡，打扫台面、地井、戏台假卫，彩灯黏补油画见新，安设万寿仙亭瑶池台，拆安桌张，更换仙山，棕亭瑶池台安设提环板，及购办各项什物，逐日预备茶水，雇见匠夫，以及后台搭做切末棚二座，计十间，戏台上应用高桌、板櫈、椅子、杌子二百八十七张挑换木植、油饰等项，用过工料银一千六百五十八两五钱七分四厘。

前垂天贶、会心不远随墙门口挑换过木、槛框、门扇，黏补栏杆，勤政殿东书房拆搭地炕，吉祥所头层房内里添安落地罩、格断板、床张，并东西厢房拆搭高炕、地炕，添安门窗，以及糊饰等项，用过工料银二百五十二两九钱九分。

勤政殿等处殿宇、房间添补勾滴、瓦片，收拾甬路、散水，归陇云步、山石台帮，黏补横楣、栏杆，抹刷墙垣等项，用过工料银一百六十两二钱一分七厘。

福园东北所二层正房、厢房、照房，并后天不老、圣人堂、勤政殿东书房等处找补糊饰，换糊窗心等项，用过工料银八十六两九钱三分六厘。

佛楼、极乐世界等座两山并后簷板墙錾砍灰麻地仗，油饰新做；清净地三世佛殿内里地面磨洗、光油等项，用过工料银七十三两四钱四厘。

汇芳书院等处殿宇、亭座、游廊、房间找补勾滴，收拾甬路、散水，抹什墙垣，黏补各座横楣、花牙、坐櫈栏杆；全壁堂前殿后簷西山拆砌格断院墙一道，长一丈三尺五寸，随墙门口满换过木、槛框、门扇，并自远轩殿五间内里糊饰，换糊窗心，旷然堂换定格扇、博缝等项，用过工料银五十两八钱六分七厘。

山高水长搭拆葫芦架十八座，计六十四间，并搬运架木，堆垫拍，做调池，抬运黄土，清理地面等项，用过工料银一百九十九两三钱八分七厘。

方壶胜境等处殿宇、房间黏补横楣，花牙、坐櫈栏杆，找补勾滴、琉璃仙人、走兽，抹什墙垣，收拾甬路、散水，紫碧山房补彻坍塌虎皮石大墙一段，长三丈七尺，两峰秀色自得轩黏修藤萝架一座，方壶胜境添安木踏跺，黏修树池，慎修思永油饰山花、博缝等项，用过工料银二百七十七两四钱四分。

圆明园内各等处大小各样盆景座子一百九十二张，内六十八张尚属整齐，其余挑换边、抹、腿、枨，使胶，背㨝搭楠木色罩油，并瓦花盆三百三十五个油饰等项，用过工料银一百二十二两四钱一分八厘。

圆明园外围诸旗房四座，计十一间，内八间拆瓦头停，三间拆盖，俱挑换木植，拆安黏补装修，并外围等处补砌坍塌大墙，以及挂甲屯五孔板桥一座挑换木植等项，用过工料银四百六十一两七钱一分五厘。

二宫门一座，朝房六座，挖补格窗心二百二十六扇，茶膳房拆搭炉䆴，糊饰窗心，并木厂补筑土墙，西砖门外护墙河清挖淤浅，凑长一百六丈六尺五寸等项，用过工料银六十五两九钱三分六厘。

(中略)

花洞石榴房一座九间，杉槁厂看守房一间，俱拆瓦头停，挑换木植，拆砌墀头、簷墙，补筑坍塌土墙，凑长一百八十六丈四尺五寸等项，用过工料银三百五十一两七钱一分三厘。

圆明园内韶景轩等处桥闸五十八座，挑换承重、铺板、闸板、挂沿板，黏补地伏，栏杆柱子，并油饰等项，用过工料银四百七十八两四钱六分八厘。

蓬岛瑶台等处捞堆坍塌山石泊岸、码头，打?，勾抹油灰，并秀清村等处鱼幪十五扇挑换边抹、枨子、铁幪、梭叶特项，用过工料银一百八十三两七钱八分四厘。

长春园内蒨园响水暗沟，凑长六十八丈一尺二寸，清挖淤泥，并拆安豆渣石棚盖，以及谐奇趣、思永斋等处，暗沟凑长一百二十二丈九尺二寸，清挖淤泥，找砌沟帮，平垫地面等项，用过工料银一百两七钱九分二厘。

谐奇趣线法墙拆安大料石泊岸，并小有天圆水法锡管二道，滴焊、裹布沥青，以及拆堆太湖山石、勾抿油灰等项，用过工料银三十二两九钱五分。

含经堂等座殿宇房间内里顶格、板墙找补糊饰，并明春门大东门成砌坍塌虎皮石大墙，凑长十一丈等项，用过工料银一百十一两七钱一分九厘。

如园冠霞阁换安栏杆柱子、闸板、鱼幪，思永斋宫门两边门口换安过木、连槛、门桶，并澹怀堂墙垣找抹黄灰，含经堂等处添补琉璃勾滴、仙人、走兽，黏补竹式装修、松树架木、踏跺、过木、门扇，以及油饰等项，用过工料银二百五十三两六钱四分六厘。

玉玲珑馆等处桥闸十三座，挑换承重、铺板、闸板、挂沿板，黏补栏杆、柱子、地伏，并澹怀堂等处捞堆坍塌泊岸、码头、雁翅等项，用过工料银三百九十两二钱一分九厘。

谐奇趣海晏堂搭拆葡萄罩棚二座，并各等处黏修盆景座子三十二张，搭楠木色罩油等项，用过工料银八十三两九分三厘。

熙春园内尊行斋等座殿宇房间内里顶格、板墙找补糊饰，换做博缝，松簧馆等处添补勾滴，勾抿台帮，拆堆云步山石，归陇码头，黏补横楣、牙子、窗格、花心，抹什墙垣等项，用过工料银六十七两一钱一分八厘。

抱扑草堂殿一座二间，四方亭一座，头停拆换山黄草，挑换角梁、椽望，满换苇墙，并葡萄园补筑土墙，凑长九丈九尺，外围成砌坍塌大墙、院墙，凑长十八丈五尺二寸，以及找补油饰、裱糊等项，用过工料银三百二两五钱三分五厘。

绮春园内北水泡东岸土山上四方亭一座，拆修，挑换柱木、椽望，拆安装修，归陇阶条，拆砌槛墙，并等处成砌坍塌大墙、院墙，凑长二十九丈一尺四寸等项，用过工料银二百六十一两七钱三分四厘。

课花所后照房一座三间，庄严界圆亭一座，拆瓦头停，挑换椽望，黏补装修；吉祥门外板桥一座，挑换木植，黏补栏杆，并正觉寺西边进水暗沟拆安沟盖，清挖淤泥等项，用过工料银三百四十三两五钱四分三厘。

乐和室等处板桥三座，挑换木植，黏补栏杆，并揽秀轩后北门一座，东角门一座，满换过木、门扇，挑换槛框，拆做门腿，以及油饰等项，用过工料银二百一两二钱七分七厘。

明善堂等处殿宇房间内里顶格、板墙找补糊饰，涵远斋等处添补勾滴，黏补横楣、花牙、坐櫈栏杆、窗格、花心，收拾甬路、散水，抹拾墙垣等项，用过工料银五十四两九钱六分七厘。

春熙院外围西北二面成砌坍塌大墙，凑长二十六丈四尺五寸，并等处捞堆山石泊岸、云步、码头等项，用过工料银二百十两八钱一厘。

春润堂等座内里顶格、板墙，找补糊饰，并等处添补勾滴，黏补横楣，牙子，坐櫈、栏杆、窗格，花心，抹刷墙垣等项，用过工料银三十三两三钱四分四厘。

(下略)

(内务府奏案)

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第一六九章-第314-324页

录入：方楚涵

排版：付菁

审核：朱强