奴才金简，伊龄阿谨奏，为钦奉谕旨恭折覆奏事。

窃奴才等于本月二十三日已刻由偏报接准大学士·伯和字寄内开，二十二日奉上谕：前据金等奏英吉利贡使于十七日到圆明园，将应行留京贡品一并在正大光明殿安设，并派出西洋人及修理钟表之好手、首领太监、匠役等，于该国匠役安装时眼同学习等语。该贡使等于十七日到园，距今已有五日，虽贡使移至城内居住，而天文地理表等八件业经该国匠役在圆明园上紧安装。此数日之内，派出西洋人及首领太监等在旁观看，留心学习其安装方法，能否领会。此项大表装成后将来能否拆卸挪移，自己可得其大概情形。看来天文地理大表断无不能拆卸之理，若安装后不能拆动，岂不竟成弃物。此不过该贡使欲见奇巧，并表伊国王诚敬之心，故为矜大其词，而征瑞仅在江浙、天津等处为盐政关差，未任粤海监督，于西洋钟表等件所见未广，不能熟谙，遂为贡使之言所吓。今贡使见天朝亦有通晓天文地理及修理钟表之人在旁帮同装设，不能自矜独得之秘，其从前夸大语言想已逐渐收敛。著传谕金等即将以上指出之处逐一先行据实覆奏。至应留京之该国贡物八，惟天文地理表据奏周围约有一丈，高一丈五寸，而其余七件高宽尺寸未据奏及。又送至热河物件既在城内开箱检点，其长短尺寸亦可看明，并著金等分晰开一尺寸清单，一并具奏。将此谕令知之。钦此。

奴才等伏查该国贡件于十七日晚间始陆续到齐，当即于十八日清晨将天文地理表等八件运至正大光明殿拆卸包裹，遂（逐）件安装。奴才金现已亲赴正大光明殿查看，所有天文地理大表及其余七件统计安装六日，业经一律普行安竣。当经详细看得：此项大表内共分四件，均安于地平板之上，地平系前圆后方，形式似类楸木成做，地平上中间安设一件长方形、上安大表盘三堂，系验候年、月、日、时、节气分数仪器，左右并列各一件，圆形，系分看日、月、星辰度数仪器，前面一件，圆形，系天球仪器四件。内惟中间长方一件计高九尺八寸，其余各高四五尺不等。地平上四件，所占地方周围不过数尺，连地平一并计算通不及一丈，进深、面宽亦不过一丈有余，并不甚显高大。前据该贡使等所称，安装大表必需月余工夫，安妥后不能拆卸一节，诚如圣谕，该贡使不过欲见奇巧，并表伊国王诚敬之心，所言原不足信。今各件于六日内即已安竣，所有派出学看安装方法之西洋人及首领太监、匠役等在旁留心观看，加意学习，现在全已领会，将来拆卸挪移安装实属不难。是该国使臣自诩奇巧，矜大其词，实不出圣明洞鉴。兹该使臣等见天朝有通晓天文地理及修理钟表之人，能手甚多，从前夸大语言均已收敛，奴才等察看情形，极为钦感悦服，现在大表虽已安竣，尚未上弦运转，据该使臣等禀称，数万里航海远来，恐大表内轮齿枢纽运转或有不灵，逐一细加收拾，尚需时日等语。

奴才金等伏思，现有派出之西洋人及首领太监、匠役等逐日在旁帮向装设，该国匠役不能任意延挨，且可得其拾轮枢纽之法，约计收拾全完日期断不到于一月之久。又，天球一件、地球一件均系圆形，连架座各高五尺一寸，径二尺八寸，与宁寿宫乐寿堂现安之天、地球无别。地理运转架一件，圆形，连架高四尺六寸，径二尺五寸，与景福宫现安之仪器相同，而座架上装饰花纹尚不及景福宫仪器精好。又，指引月光盈亏一件、测看天气阴晴一件，均安设半圆桌上，连桌通高五尺六寸五分，宽三尺八寸，深一尺，两件尺寸相同，其测看天气阴晴即与寒暑表相类。又玻璃灯二件，各高六尺五寸四分，径四尺，与长春园水法殿内现悬之鹅项玻璃灯无异。以上贡物八件原在殿内散安，奴才金等现将各件通行查看，并于殿内详加量度，自应于殿内东边配合全行安设，宽然有余，圣驾回銮后方可便于御览。

再，带往热河贡件，奴才征逐日检点，业已查明，内有该使臣等检出应行留京收拾各件，约计尺寸均不甚大。奴才金、伊派人照料收拾，以便贡使回京后预备呈览。其应行带赴热河各件，系属毡毯、羽纱、大呢、马鞍、枪、剑等七样，奴才征带领该贡使等敬谨赍带，于二十七日由京起走（程）趋赴（热）河瞻觐天颜。所有奴才等钦奉谕旨，钦遵办理缘由，敬谨缮折覆奏。

谨将天文地理表等八件尺寸，并贡使等拟定带往热河，留京收拾贡物，以及使臣跟役名数，一并分缮清单，恭呈御览。伏祈皇上睿鉴。谨奏。

（内务府奏销档）

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第一八五章-第351-354页

录入：方楚涵

排版：付菁

审核：朱强