奴才金简，伊龄阿谨奏，为奏闻事。

窃奴才等前将正大光明殿内安设天文地理表八项贡品逐件拆看，细加收拾，其轮齿尚系钟表做法，俟稍有眉目，或别有巧法，另行具奏情形，业于七月二十五日缮折奏蒙圣鉴在案。兹于七月二十三日起，至八月十二日止，该国匠役已将前项大表等贡物内轮齿枢纽全行收拾完竣，现在上弦运转，并据派出学习安装之西洋人及首领太监、匠役等佥称，连日留心看得大表内轮齿枢纽动转之法并无奇巧，与京师现有钟表做法相同，均早经领会，若欲拆卸挪移安装，随处俱可等语。

伏查此项大表既经收拾完竣，奴才等遵照前旨，将此八件贡物全行挪于殿内东边安设，回銮时便于御览。

至该国匠役已令其挪移城内，同该贡使所留夷官人等居住。所有大表内轮齿收拾完竣，并派出学习安装之西洋人首领太监、匠役等均能领会拆卸安装方法缘由，理合缮折奏闻，伏乞皇上睿鉴。谨奏闻。等因。

缮片，于十五日具奏。奉旨：知道了。钦此。

正人光明殿安设天文地理表等件尺寸数目：天文地理大表一件高九尺八寸，深一丈三寸，宽一丈一尺七寸。地理运转全架一件连座架高四尺六寸，径二尺五寸。天球一件连座架高五尺一寸，径二尺八寸。地球一件连座架高五尺一寸，径二尺八寸。指引月光盈亏一件连半圆桌高五尺六寸五分，深一尺，宽三尺八寸。测看天气阴晴一件连半圆桌高五尺六寸五分，深一尺，宽三尺八寸，玻璃灯二件高六尺五寸四分，径四尺。

带赴热河贡物数目：

英吉利国人物城池图样二箱，丝毛金线毯一箱，大毡毯一箱，马鞍二副，大小枪十二杆，红毛剑十六把，哆啰呢羽纱，杂色毛货三十捆，千里镜二个。

城内存留贡物数目：

探气架子一件约高三尺余，宽二尺余，系运动气法。西瓜炮二个径二尺二寸，长二尺二寸。铜炮四个径一尺，长五尺。铜炮二个径一尺二寸，长三尺。椅子一对约高五尺余。火镜一个火轮围圆七尺六寸。车二辆凉暖各一，四轮独辕，高九尺，宽六尺，长二丈。巧益架一件约高六尺余，早晚运动能长人之精神。西洋船样一件约高五尺余，长五尺余。

带赴热河人名数目：

正贡使马戞尔尼，副贡使斯当东，副贡使之子多马斯当东，总兵官本生，代笔文带、娄门，医生巴郎，副总兵官巴尔施，管兵官额鲁，听事官白麟，伊登勒，管船官马庚多斯，奏乐人五名，家人杂役十一名，兵四十名。

城内存留人名数目：

代笔马克素门，听事官伊开、额乐桑德，家人杂役六名，兵九名。

宏雅园存留人名数目：

天文生登维德，总管贡物官巴龙，匠役底百、必底百，医生施克第。

（内务府奏销档）

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第一八六章-第354-357页

录入：方楚涵

排版：付菁

审核：朱强