总管内务府咨行工部，为领取事。

你部来文内称：备存大内用冰之冰窖共十四座，每年存通州冰、池①冰共十五万块有余等情。由你部详查此冰是否尽备内用，有无用于他处。查清来文后，再细查每年进窖之通州冰一块价值多少？一年需用钱粮多少？池冰一块价值多少？一年需用钱粮多少？再者，备存圆明园用冰之冰窖，总数多少？每年存冰块多少？皆为何处之冰？储冰一块需用钱粮多少？一年共用钱粮多少？此冰除备圆明园需用之外，有无用于他处？查明后分别缮写，迅速来文。为此知照等因。

总管内务府事务和硕庄亲王，协理内务府总管事务·管理武备院事务·内大臣佛伦，兵部尚书兼内务府总管查弼纳，内务府总管李延禧，尚志顺，散秩大臣兼委署内务府总管常明咨发。笔帖式栓柱送交工部员外郎阿林。

（译自内务府满文行文档）

①池指太液池。

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第三五章-第30-31页

录入：方楚涵

排版：朱强

审核：朱强