奴才吉庆、安泰、三泰、成林等谨奏，为遵旨查奏事。

乾隆二十一年六月初二日，经总管内务府为查出顶替当差园户治罪一案具奏，奉旨：园户内有无仍行顶替之处，着派吉庆、安泰、三泰、成林，会同五福、倭赫及各园庭该管大臣等详查具奏。余依议。钦此钦遵。

奴才等前往畅春园等处，会同五福、倭赫及各该管大臣等将各处园户传齐，按照开载花名年貌册档，查得畅春园、圆明园、清漪园、静明园、静宜园、奉宸苑此六处共有园户一千三百十四名。奴才等按名点验，逐一盘诘，此内有该管大臣官员等业经自行查出呈报者，奴才等查验之时亦渐有自行首出者，共计查出顶替园户一百四十四名。奴才等伏思园庭禁地，关系紧要，似此冒名充役之人，业经查出，不便仍留园内充役当差，即饬交该管大臣官员等将此项人役尽行革退，所遗之缺，由各佐领下旗人内挑选本身当差，毋得再有顶替。所有现今查出顶冒当差民人一百四十四名，查园庭禁地，擅敢顶冒应差，实属不法，自应照王福等八人之例，均行拟遣。但伊等受僱顶冒系在王福等事发之先，亦无王福等于所管地方有失火偷盗等重大情节，可否将此一百四十四名民人仍照宫禁宿卫守卫人冒名私自代替杖一百律，各杖一百，仍解回本籍，交地方官严加管束之处，恩出皇上。如此次查办之后，再有似此顶冒，无论僱替及受僱之人，即照王福等之例，均行发遣。至于僱觅民人代替当差之园户王存等一百四十四人，亦照本律各杖一百。系旗人，各鞭一百，革役。

再，该管大臣官员等，虽经将顶替之人自行查出呈报，但既经奉有详查之旨始行查明，即属事后查出，不便免议。所有畅春园、圆明园、清漪园、静明园、静宜园、奉宸苑等六处该管大臣、官员等，请交该处分别查议。再，该管佐领等于本佐领下园户僱觅民人代替当差，不能觉察，殊属不合，应请将该管佐领卓尔岱等于八员交该管处严加议处。至于各佐领下领催等，于园户人等最近，是否本身知之尤悉，乃敢蒙混瞻狥，致多冒名顶替，罪尤难逭，应请交该处查明，严加责革，以示惩警。再，查管理园庭地方之总管太监、首领太监等，于园户冒名顶替一事弊混不清，不行查报，亦有应得之罪，应请交与宫殿监督领侍等查明，另行请旨办理。

所有奴才等查出各处顶冒人数，另缮清单，一并恭呈御览。谨奏。

于乾隆二十一年六月初八日奏，奉旨：依议。钦此。

附  清单

畅春园园户二百一名，内本身应差者一百九十二名，冒名顶替者九名。

圆明园园户五百四十名，内本身应差者四百五十五名，冒名顶替者九十五名。

清漪园园户一百五十二名，内本身应差者一百三十七名，冒名顶替者十五名。

静明园园户六十名，内本身应差者四十七名，冒名顶替者十三名。

静宜园园户一百三十名，内本身应差者一百二十一名，冒名顶替者九名。

奉辰苑园户二百三十一名，内本身应差者二百二十八名，冒名顶替者三名。

（内务府奏案）

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第七五章-第82-84页

录入：方楚涵

排版：付菁

审核：朱强